1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:46,752 --> 00:01:49,046
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി

4
00:01:59,265 --> 00:02:01,016
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി

5
00:02:03,727 --> 00:02:05,062
അങ്ങനെ ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച...

6
00:02:05,646 --> 00:02:08,149
…ഒരു ധനസമാഹരണ റാലി
എല്ലാ ജാപ്പനീസ് ഫ്രണ്ട്‌ലൈൻ ജനറൽമാർക്കും

7
00:02:08,232 --> 00:02:09,483
ബമിംഗ്വാനിൽ നടക്കും.

8
00:02:09,567 --> 00:02:10,860
ടോക്കിയോയിലെ ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം,

9
00:02:10,943 --> 00:02:13,362
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.

10
00:02:13,445 --> 00:02:15,948
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോസൻ ആളുകളെ വിന്യസിക്കുകയാണ്
മുൻ നിരകളിലേക്ക്.

11
00:02:16,031 --> 00:02:17,658
അങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രചരണ റാലി

12
00:02:18,534 --> 00:02:20,244
അവരുടെ യുദ്ധശ്രമങ്ങൾക്കുള്ള ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാൻ.

13
00:02:20,327 --> 00:02:22,246
ചക്രവർത്തിയുടെ എല്ലാ ആളുകളും
ആ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.

14
00:02:22,329 --> 00:02:24,832
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ മിനാമി, ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ സെയ്ജിറോ,

15
00:02:24,915 --> 00:02:26,083
മേജർ ജനറൽ ജുൻജി,

16
00:02:26,876 --> 00:02:28,043
പോലീസ് മേധാവി നിഷിമുറ,

17
00:02:28,127 --> 00:02:30,296
കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവയും
പങ്കെടുക്കും.

18
00:02:30,379 --> 00:02:32,715
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ എല്ലാ വലിയ പേരുകളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

19
00:02:34,341 --> 00:02:37,094
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സൊസൈറ്റി ഓഫ് ജോസോൺ ആണ്,

20
00:02:37,178 --> 00:02:39,263
പീപ്പിൾസ് ലൈവ് ലിഹുഡ് കോർപ്സിനൊപ്പം.

21
00:02:40,347 --> 00:02:41,807
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം.

22
00:02:42,558 --> 00:02:44,101
ജുൻ-ടേക്ക്, നിങ്ങൾ ആ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

23
00:02:47,980 --> 00:02:50,858
[മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ നേതാക്കൾ
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സേനയുടെ

24
00:02:50,941 --> 00:02:55,154
ജാപ്പനീസ് അനുകൂല രാജ്യദ്രോഹികളുടെ തലകളും
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടി.

25
00:02:56,739 --> 00:02:58,908
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവ അവസരമാണ്.

26
00:02:58,991 --> 00:03:03,078
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഡൈനാമൈറ്റ് എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തപ്പോൾ.

27
00:03:03,162 --> 00:03:04,371
ഏകദേശം 20 കിലോഗ്രാം കിട്ടി.

28
00:03:05,456 --> 00:03:08,542
സഖാവ് ജംഗ് ആയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അറസ്റ്റിൽ അവസാനിച്ചു,

29
00:03:08,626 --> 00:03:11,879
പക്ഷേ, ഡൈനാമിറ്റ്
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൈവശമുണ്ട്.

30
00:03:12,880 --> 00:03:15,799
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ സമരം എന്തായാലും നടക്കണം.

31
00:03:17,092 --> 00:03:18,844
സഖാവ് ക്വോൺ, വിഷമിക്കേണ്ട.

32
00:03:18,928 --> 00:03:20,679
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

33
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:03:31,315 --> 00:03:32,858
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 1] എല്ലാവരും, ഓടുക!

35
00:03:34,193 --> 00:03:36,695
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

36
00:03:36,779 --> 00:03:38,489
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

37
00:03:39,240 --> 00:03:40,282
[മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

38
00:03:41,742 --> 00:03:43,744
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

39
00:03:45,454 --> 00:03:47,790
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

40
00:03:50,584 --> 00:03:52,378
[കടുത്ത ശ്വാസം]

41
00:03:52,461 --> 00:03:53,462
സഖാവ് ക്വോൺ.

42
00:03:54,630 --> 00:03:55,839
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

43
00:03:58,008 --> 00:04:00,552
അവനെ കൊണ്ടുപോയോ? എന്ത് കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി?

44
00:04:01,387 --> 00:04:02,930
വിമത പത്രങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിച്ചതിന്.

45
00:04:03,847 --> 00:04:06,850
എന്നിരുന്നാലും എന്തോ വിചിത്രമാണ്. എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ഒരു സാധാരണ ജയിലിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.

46
00:04:06,934 --> 00:04:08,060
പിന്നെ എവിടെ?

47
00:04:08,143 --> 00:04:09,728
ഇയാളെ ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

48
00:04:10,479 --> 00:04:11,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

49
00:04:13,649 --> 00:04:15,317
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

50
00:04:26,954 --> 00:04:27,955
[തടവുകാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

51
00:04:29,581 --> 00:04:31,041
എന്ത്? [പാൻ്റ്സ്]

52
00:04:33,043 --> 00:04:34,336
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

53
00:04:36,714 --> 00:04:41,635
ചക്രവർത്തി ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ
എല്ലാം യുദ്ധത്തിനായി സമർപ്പിക്കുക

54
00:04:46,140 --> 00:04:48,142
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

55
00:04:54,398 --> 00:04:55,482
സഖാവ് ലീ ഇൻ-ഹ്യോക്ക്?

56
00:04:55,566 --> 00:04:56,900
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹേയ്.

57
00:04:57,526 --> 00:04:59,987
-[മനുഷ്യൻ 2] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജോസണിൽ നിന്നാണോ?
-[Jun-taek] ക്ഷമിക്കണം.

58
00:05:00,070 --> 00:05:02,031
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവിടെ!

59
00:05:04,616 --> 00:05:06,410
-[വാതിൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[സ്ത്രീ 1] ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ.

60
00:05:06,493 --> 00:05:08,162
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

61
00:05:09,455 --> 00:05:12,291
സഖാവ് ലീ ഇൻ-ഹ്യോക്ക് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം സർ. കേൾക്കുക.

62
00:05:12,374 --> 00:05:14,209
എനിക്ക് വീട്ടിൽ രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്, കാത്തിരിക്കുന്നു.

63
00:05:14,293 --> 00:05:17,171
ഹും? ദയവായി, സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

64
00:05:17,254 --> 00:05:18,505
[സ്ത്രീ 1 കരയുന്നു]

65
00:05:18,589 --> 00:05:22,259
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ദയവായി, സർ! അല്ലേ?

66
00:05:22,343 --> 00:05:25,721
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അടിയന്തിര ദൗത്യത്തിലാണ്.

67
00:05:25,804 --> 00:05:27,806
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല സർ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

68
00:05:27,890 --> 00:05:29,516
[മനുഷ്യൻ 3] ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

69
00:05:29,600 --> 00:05:31,310
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
-സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

70
00:05:31,393 --> 00:05:32,519
[സ്ത്രീ 1 വിമ്പർ]

71
00:05:32,603 --> 00:05:34,605
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
-[സ്ത്രീ 1] സർ, ദയവായി! ഇല്ല.

72
00:05:35,314 --> 00:05:36,815
[സ്ത്രീ 2] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ!

73
00:05:37,608 --> 00:05:38,984
സഖാവ് ക്വോൺ!

74
00:05:39,693 --> 00:05:41,362
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതിന് നന്ദി.

75
00:05:42,071 --> 00:05:45,282
ഇപ്പോൾ ശരി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
വേഗം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

76
00:05:47,659 --> 00:05:49,453
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്താണ്.

77
00:05:49,536 --> 00:05:51,372
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-[വിദൂര കരഘോഷം]

78
00:05:51,914 --> 00:05:54,333
നിങ്ങളല്ലേ... ഇവിടെയല്ലേ
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

79
00:05:54,833 --> 00:05:57,252
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് ഒളിപ്പിച്ചത്.

80
00:05:57,836 --> 00:06:00,297
ഞങ്ങൾക്ക് പത്തു ദിവസത്തിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ
വലിയ റാലിക്ക് മുമ്പ്.

81
00:06:00,381 --> 00:06:03,217
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു അവസരം.

82
00:06:03,300 --> 00:06:06,678
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, സഖാവ് ലീ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്? ഇത് എവിടെയാണ്?

83
00:06:07,679 --> 00:06:08,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

84
00:06:10,474 --> 00:06:11,725
ആദ്യം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

85
00:06:11,809 --> 00:06:12,851
[നിശ്വാസം]

86
00:06:13,977 --> 00:06:15,854
എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:06:15,938 --> 00:06:18,565
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ
ഡൈനാമൈറ്റ് എവിടെയാണ്.

88
00:06:18,649 --> 00:06:19,566
[നെഞ്ചുടിക്കൽ]

89
00:06:19,650 --> 00:06:21,610
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

90
00:06:22,111 --> 00:06:24,988
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

91
00:06:25,072 --> 00:06:27,533
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

92
00:06:27,616 --> 00:06:28,659
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

93
00:06:29,201 --> 00:06:31,036
ഈ സ്ഥലം ഒരു ജീവനുള്ള നരകമാണ്, ശരി?

94
00:06:31,912 --> 00:06:33,789
ഇതൊരു സാധാരണ ജയിലല്ല!

95
00:06:33,872 --> 00:06:35,499
-[ഇൻ-ഹ്യോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ ടാപ്പ്]

96
00:06:36,625 --> 00:06:38,752
സഖാവ് ക്വോൺ,
ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ

97
00:06:38,836 --> 00:06:40,421
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

98
00:06:42,589 --> 00:06:44,716
ഞാൻ നിനക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് തരില്ല.

99
00:06:44,800 --> 00:06:45,968
[റൈഫിൾസ് കോക്ക്]

100
00:06:47,803 --> 00:06:48,887
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

101
00:06:49,638 --> 00:06:50,848
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

102
00:06:57,980 --> 00:06:59,022
[മുറുമുറുപ്പ്]

103
00:07:00,899 --> 00:07:04,069
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

104
00:07:08,574 --> 00:07:10,576
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

105
00:07:14,872 --> 00:07:16,874
[ജീവി മുരളുന്നു]

106
00:07:22,880 --> 00:07:25,466
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

107
00:07:27,843 --> 00:07:30,220
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ജീവി അലറുന്നു]

108
00:07:31,680 --> 00:07:33,390
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[ടേ-പാങ്ങ് മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:07:34,766 --> 00:07:36,643
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

110
00:07:38,687 --> 00:07:40,439
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

111
00:07:40,522 --> 00:07:41,690
[ജീവി അലറുന്നു]

112
00:07:50,574 --> 00:07:51,783
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]

113
00:07:52,868 --> 00:07:54,161
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]

114
00:08:01,710 --> 00:08:03,253
[ജീവി മുരളുന്നു]

115
00:08:07,007 --> 00:08:07,841
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]

116
00:08:09,301 --> 00:08:10,886
[ജീവി മുരളുന്നു]

117
00:08:13,931 --> 00:08:15,015
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

118
00:08:17,476 --> 00:08:18,644
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

119
00:08:19,478 --> 00:08:21,313
[റൈഫിൾ ക്ലിക്ക്]

120
00:08:24,191 --> 00:08:25,567
[ജീവി മുരളുന്നു]

121
00:08:25,651 --> 00:08:27,319
-[റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ജീവി അലറുന്നു]

122
00:08:27,402 --> 00:08:28,362
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

123
00:08:30,030 --> 00:08:31,365
[ജീവി അലറുന്നു]

124
00:08:34,117 --> 00:08:35,244
[ജീവി ക്രൂരമായി അലറുന്നു]

125
00:08:39,414 --> 00:08:41,416
[ജീവി മുരളുന്നു]

126
00:08:47,256 --> 00:08:48,465
[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

127
00:08:48,549 --> 00:08:50,551
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

128
00:08:54,721 --> 00:08:56,390
[ജീവി മുരളുന്നു]

129
00:09:14,783 --> 00:09:15,701
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

130
00:09:18,996 --> 00:09:20,622
[ജീവി മുരളുന്നു]

131
00:09:37,973 --> 00:09:39,975
[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

132
00:09:44,605 --> 00:09:46,106
[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

133
00:09:50,736 --> 00:09:52,696
[അലരുന്നു]

134
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
[മുറുമുറുപ്പ്]

135
00:09:58,285 --> 00:09:59,953
-[ടേ-സാംഗ് ഗ്രണ്ടുകൾ]
-[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

136
00:10:00,037 --> 00:10:01,330
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

137
00:10:01,413 --> 00:10:03,206
[കടുത്ത ശ്വാസം]

138
00:10:03,290 --> 00:10:04,416
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

139
00:10:06,084 --> 00:10:07,210
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

140
00:10:07,294 --> 00:10:09,212
-[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

141
00:10:09,296 --> 00:10:11,923
- എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തായിരുന്നു ആ രാക്ഷസൻ?
-[ജീവി അലറുന്നു]

142
00:10:12,007 --> 00:10:16,303
അത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

143
00:10:16,386 --> 00:10:18,513
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

144
00:10:19,264 --> 00:10:20,390
[ജീവി അലറുന്നു]

145
00:10:20,974 --> 00:10:22,100
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

146
00:10:23,226 --> 00:10:24,519
[ജീവി മുരളുന്നു]

147
00:10:25,312 --> 00:10:26,396
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,981
[ജീവി അലറുന്നു]

149
00:10:31,151 --> 00:10:32,319
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

150
00:10:33,362 --> 00:10:34,988
[ജീവി മുരളുന്നു]

151
00:10:35,072 --> 00:10:36,823
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

152
00:10:37,949 --> 00:10:39,076
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

153
00:10:39,743 --> 00:10:41,703
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

154
00:10:41,787 --> 00:10:43,038
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

155
00:10:45,248 --> 00:10:46,583
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

156
00:10:51,046 --> 00:10:52,089
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

157
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

158
00:10:57,928 --> 00:10:59,054
[ജീവി മുരളുന്നു]

159
00:10:59,721 --> 00:11:00,847
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

160
00:11:04,434 --> 00:11:06,436
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

161
00:11:10,982 --> 00:11:11,817
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

162
00:11:11,900 --> 00:11:12,859
[ജീവി മുരളുന്നു]

163
00:11:15,696 --> 00:11:16,571
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

164
00:11:18,198 --> 00:11:19,908
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

165
00:11:22,244 --> 00:11:23,537
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

166
00:11:27,916 --> 00:11:29,418
[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

167
00:11:30,794 --> 00:11:33,255
വേഗം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

168
00:11:33,338 --> 00:11:35,257
നമുക്ക് സെൻട്രൽ വെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

169
00:11:35,340 --> 00:11:37,217
ഈ ബോയിലർ റൂമിന് പുറകിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്താണ്.

170
00:11:37,300 --> 00:11:38,301
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.

171
00:11:38,385 --> 00:11:40,303
[ചേ-ശരി കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

172
00:11:40,387 --> 00:11:42,305
-[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

173
00:11:48,645 --> 00:11:49,813
[റൈഫിൾസ് കോക്ക്]

174
00:11:53,150 --> 00:11:54,401
[ജീവി മുരളുന്നു]

175
00:11:55,736 --> 00:11:57,070
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

176
00:11:59,906 --> 00:12:01,825
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

177
00:12:04,953 --> 00:12:06,580
[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

178
00:12:08,415 --> 00:12:10,333
[കടുത്ത ശ്വാസം]

179
00:12:11,752 --> 00:12:13,336
[ജീവി അലറുന്നു]

180
00:12:16,423 --> 00:12:18,717
[ഉഗ്രമായി അലറുന്നു]

181
00:12:19,801 --> 00:12:20,761
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

182
00:12:24,806 --> 00:12:25,932
[ജീവി മുരളുന്നു]

183
00:12:31,563 --> 00:12:34,524
[മുറുമുറുപ്പ്]

184
00:12:34,608 --> 00:12:36,526
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

185
00:12:41,364 --> 00:12:42,699
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

186
00:12:45,035 --> 00:12:46,536
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

187
00:12:47,287 --> 00:12:48,580
തറയിൽ കത്തി.

188
00:12:53,502 --> 00:12:55,504
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

189
00:13:04,387 --> 00:13:07,724
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
നിഷേധത്തിനും സത്യത്തിനും ഇടയിൽ

190
00:13:07,808 --> 00:13:10,393
എപ്പിസോഡ് 5
നിരാശ

191
00:13:11,228 --> 00:13:12,938
ഞാൻ നിന്നോട് കത്തി താഴെയിടാൻ പറഞ്ഞു!

192
00:13:17,359 --> 00:13:20,028
ശരി, കേൾക്കൂ.
തൽക്കാലം അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

193
00:13:20,987 --> 00:13:22,864
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായാലും അവൻ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

194
00:13:22,948 --> 00:13:25,951
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

195
00:13:26,034 --> 00:13:28,161
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?

196
00:13:29,079 --> 00:13:30,413
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:13:30,497 --> 00:13:32,707
ഒരു മോശം സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്.

198
00:13:32,791 --> 00:13:35,168
പ്രതിസന്ധികളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ഏറ്റവും മോശമായത് പോലും.

199
00:13:36,002 --> 00:13:37,921
അതിനെ വഴക്കം എന്ന് വിളിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

200
00:13:39,798 --> 00:13:41,800
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
ഒരു തമാശ പറയാൻ, തേ-പാടി.

201
00:13:41,883 --> 00:13:44,344
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ ഭയങ്കര രാക്ഷസനെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി.

202
00:13:44,928 --> 00:13:46,012
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

203
00:13:47,556 --> 00:13:49,307
യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

204
00:13:50,225 --> 00:13:51,810
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

205
00:13:52,477 --> 00:13:54,896
കത്തി താഴെ ഇടുക
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങുക!

206
00:13:59,901 --> 00:14:01,444
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

207
00:14:03,071 --> 00:14:04,030
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

208
00:14:10,245 --> 00:14:14,124
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോയാൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് തോറ്റു പോകും.

209
00:14:14,207 --> 00:14:15,041
തൽക്കാലം കീഴടങ്ങുക.

210
00:14:15,709 --> 00:14:17,752
കീഴടങ്ങൽ എന്നൊന്നില്ല
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

211
00:14:17,836 --> 00:14:20,380
സാധാരണഗതിയിൽ, എനിക്കും ഇതുതന്നെയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

212
00:14:20,463 --> 00:14:22,257
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ. കത്തി താഴെയിടുക.

213
00:14:22,841 --> 00:14:26,094
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ.

214
00:14:44,779 --> 00:14:45,989
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം കുറയുന്നു]

215
00:14:46,072 --> 00:14:47,574
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

216
00:14:51,202 --> 00:14:52,203
[സൈനികൻ 1] അനങ്ങരുത്!

217
00:14:52,871 --> 00:14:53,830
[ടേ-സാംഗ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

218
00:15:01,922 --> 00:15:03,882
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

219
00:15:15,894 --> 00:15:17,604
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിയെ തിരയുകയാണ് സർ.

220
00:15:18,396 --> 00:15:20,565
എത്ര സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആദ്യ പ്ലാറ്റൂണിൽ?

221
00:15:20,649 --> 00:15:22,525
അവരെല്ലാവരും. രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

222
00:15:40,585 --> 00:15:42,587
[വിദൂര കരഘോഷം]

223
00:15:45,006 --> 00:15:46,257
നീ പറയുകയാണോ

224
00:15:47,634 --> 00:15:50,595
അത് അറിയുന്നു എന്ന്
എലിവേറ്റർ സ്വന്തമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?

225
00:15:52,472 --> 00:15:54,474
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും, അല്ലേ?

226
00:15:54,975 --> 00:15:57,060
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലും.
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

227
00:15:58,436 --> 00:16:01,815
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആക്രമണത്തിനിരയായി.
വളരെ പെട്ടന്ന് ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, സർ.

228
00:16:01,898 --> 00:16:04,317
അപ്പോൾ ജീവി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

229
00:16:04,401 --> 00:16:07,904
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രധാന എലിവേറ്റർ
ഇതിനകം അടച്ചുപൂട്ടി,

230
00:16:07,988 --> 00:16:10,281
മെഷീൻ ഗൺ സംഘവും
എല്ലാ റൂട്ടിലും നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

231
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
ഫസ്റ്റ് ലെവൽ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്.

232
00:16:11,616 --> 00:16:13,201
സ്ഥിതിഗതികൾ ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

233
00:16:13,284 --> 00:16:15,537
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

234
00:16:15,620 --> 00:16:18,623
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും പട്ടാളക്കാരാ?

235
00:16:19,124 --> 00:16:20,959
പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.

236
00:16:22,460 --> 00:16:25,046
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നത്
ഒഴിവാക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

237
00:16:25,130 --> 00:16:26,256
ശരിയാക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

238
00:16:26,965 --> 00:16:27,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡയറക്ടർ.

239
00:16:28,550 --> 00:16:31,428
ദയനീയമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിസ്സഹായയായ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയും

240
00:16:31,511 --> 00:16:34,180
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരം
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

241
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.
മിസ്റ്റർ സോമ.

242
00:16:41,646 --> 00:16:45,191
നീ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ
അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

243
00:16:45,692 --> 00:16:46,526
മനസ്സിലായോ?

244
00:16:46,609 --> 00:16:47,652
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

245
00:16:47,736 --> 00:16:48,987
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

246
00:16:51,197 --> 00:16:52,991
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ, ഞങ്ങൾ ഒരു അതിക്രമിച്ചു കടന്നയാളെ പിടികൂടി.

247
00:16:55,702 --> 00:16:57,871
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

248
00:17:03,168 --> 00:17:04,085
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

249
00:17:04,669 --> 00:17:06,880
ബുഗാങ് കമ്പനിയുടെ യുവ മാസ്റ്റർ.

250
00:17:07,547 --> 00:17:10,884
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നല്ല തലവേദനയും.

251
00:17:10,967 --> 00:17:13,303
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വലിയ കുഴപ്പം.

252
00:17:14,471 --> 00:17:16,931
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജാങ് തേ-പാടിയോ?
നീയും കൂടെ വരുമോ?

253
00:17:17,015 --> 00:17:18,850
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ.

254
00:17:19,768 --> 00:17:20,769
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുക.

255
00:17:23,772 --> 00:17:25,440
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?

256
00:17:26,024 --> 00:17:27,025
[ജുൻ-തേക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]

257
00:17:28,777 --> 00:17:30,737
ദയവായി അച്ഛനോട് പറയരുത്
ഞാനൊരു വിമതനാണ്, അല്ലേ?

258
00:17:37,160 --> 00:17:38,620
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

259
00:17:39,454 --> 00:17:41,456
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

260
00:17:42,082 --> 00:17:44,125
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

261
00:17:44,209 --> 00:17:47,712
നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ എന്ന് മാത്രം അറിയുക
ഈ ആശുപത്രിയിൽ, ഇവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

262
00:17:49,255 --> 00:17:50,256
അത് വ്യക്തമാണോ?

263
00:17:55,678 --> 00:17:57,931
- അവനെ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-[സൈനികർ] സർ!

264
00:17:59,474 --> 00:18:00,517
[ജുൻ-തേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

265
00:18:06,856 --> 00:18:09,734
നമുക്ക് ഇത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാം
ഫണ്ടിംഗിനായി പിതാവിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.

266
00:18:09,818 --> 00:18:10,944
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

267
00:18:11,611 --> 00:18:14,948
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

268
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
-[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
-[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

269
00:18:19,285 --> 00:18:20,453
[സൈനികൻ] അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

270
00:18:21,371 --> 00:18:22,664
[ജുൻ-ടേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:18:23,456 --> 00:18:24,707
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

272
00:18:26,584 --> 00:18:28,169
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

273
00:18:28,837 --> 00:18:29,796
വാതിൽ തുറക്കൂ!

274
00:18:29,879 --> 00:18:31,047
[ജുൻ-ടേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:18:31,131 --> 00:18:33,091
പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

276
00:18:33,174 --> 00:18:34,592
-[സൈനികൻ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

277
00:18:34,676 --> 00:18:36,678
[കടുത്ത ശ്വാസം]

278
00:18:38,138 --> 00:18:40,598
[ജൂൻ-തേക്ക് ഞരക്കം]

279
00:18:51,609 --> 00:18:53,611
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

280
00:18:56,156 --> 00:18:57,407
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

281
00:19:14,632 --> 00:19:15,466
[സൈനികൻ 1] സർ!

282
00:19:17,385 --> 00:19:18,219
എന്താണിത്?

283
00:19:18,303 --> 00:19:19,971
രോഗ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്ലാറ്റൂൺ കണ്ടെത്തി

284
00:19:20,722 --> 00:19:22,765
രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
രണ്ടാം ലെവൽ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

285
00:19:22,849 --> 00:19:24,684
അവരെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

286
00:19:27,228 --> 00:19:29,230
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

287
00:19:38,698 --> 00:19:39,532
അവർ ആരാണ്?

288
00:19:39,616 --> 00:19:41,618
നുഴഞ്ഞുകയറിയ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, സർ.

289
00:19:56,049 --> 00:19:57,133
[സ്ത്രീ 1] അത് മാസ്റ്റർ ജങ് ആണ്.

290
00:19:57,217 --> 00:19:59,928
-[മാൻ 1] മാസ്റ്റർ ജാങ്? ശരിക്കും?
-[സ്ത്രീ 2] അത് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ആണ്.

291
00:20:00,011 --> 00:20:02,013
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]

292
00:20:02,096 --> 00:20:03,139
നിശബ്ദം!

293
00:20:03,223 --> 00:20:04,807
[സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

294
00:20:10,480 --> 00:20:12,398
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ എടുക്കും.

295
00:20:13,441 --> 00:20:15,360
- അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
-[സൈനികൻ 2] അതെ, സർ.

296
00:20:15,443 --> 00:20:17,362
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- കാത്തിരിക്കുക! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

297
00:20:18,071 --> 00:20:20,156
- അവളുടെ കാര്യമോ?
-[സൈനികൻ 1] അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

298
00:20:22,242 --> 00:20:23,701
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

299
00:20:25,203 --> 00:20:26,246
എന്താണിത്?

300
00:20:27,038 --> 00:20:28,414
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്.

301
00:20:29,123 --> 00:20:30,208
[സൈനികൻ 2] നമുക്ക് പോകാം.

302
00:20:30,291 --> 00:20:33,044
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

303
00:20:34,295 --> 00:20:35,672
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

304
00:20:36,547 --> 00:20:40,134
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും!

305
00:20:51,938 --> 00:20:53,940
[കടുത്ത ശ്വാസം]

306
00:21:02,407 --> 00:21:03,533
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

307
00:21:11,874 --> 00:21:13,126
[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

308
00:21:13,209 --> 00:21:16,796
[കാറ്റോ] ജീവി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാം.

309
00:21:18,673 --> 00:21:21,259
എലിവേറ്റർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിച്ചു
സ്വന്തമായി.

310
00:21:26,389 --> 00:21:29,684
ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോയി.

311
00:21:31,769 --> 00:21:32,937
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

312
00:21:38,067 --> 00:21:40,445
അതിന് ശേഷമുള്ള കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

313
00:21:45,825 --> 00:21:47,827
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

314
00:21:51,414 --> 00:21:54,083
[സൈനികൻ] ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

315
00:21:54,167 --> 00:21:56,586
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ പറയുന്നു
അവർ ജീവിയെ കണ്ടു എന്ന്.

316
00:22:03,926 --> 00:22:04,969
[ഞരങ്ങുന്നു]

317
00:22:06,679 --> 00:22:08,681
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

318
00:22:24,572 --> 00:22:26,991
[കടുത്ത ശ്വാസം]

319
00:22:47,261 --> 00:22:50,181
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒടുവിൽ സംസാരിക്കാം.

320
00:22:52,183 --> 00:22:54,435
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്?

321
00:22:54,519 --> 00:22:56,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

322
00:22:58,189 --> 00:22:59,774
ഞാൻ ഇവിടെ തിരയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

323
00:23:01,901 --> 00:23:04,362
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

324
00:23:04,862 --> 00:23:06,864
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:23:06,948 --> 00:23:08,408
[ചിരിക്കുന്നു]

326
00:23:10,118 --> 00:23:13,413
ശരി, അത് എനിക്ക് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കാൻ,

327
00:23:15,289 --> 00:23:17,792
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയും
ഇവിടെ മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തണോ?

328
00:23:22,463 --> 00:23:24,507
എന്നെ കാണിക്കൂ

329
00:23:25,133 --> 00:23:26,217
ചിലത്

330
00:23:27,093 --> 00:23:27,927
ബഹുമാനം.

331
00:23:28,594 --> 00:23:32,306
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിച്ചാലോ
എന്നെ ചവിട്ടുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

332
00:23:34,642 --> 00:23:36,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

333
00:23:38,855 --> 00:23:39,981
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

334
00:23:46,320 --> 00:23:49,532
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
തുടക്കം മുതൽ?

335
00:23:49,615 --> 00:23:51,451
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇന്ന് രാത്രി ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കയറണോ?

336
00:23:51,534 --> 00:23:52,827
എന്നിട്ട് എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

337
00:23:53,786 --> 00:23:55,788
[കടുത്ത ശ്വാസം]

338
00:23:57,248 --> 00:23:58,916
[ടേ-സാങ്] എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

339
00:23:59,792 --> 00:24:03,212
അടുത്തിടെയാണ് ടോക്കിയോ സ്‌ഫോടനം നടന്നത്.
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ?

340
00:24:04,297 --> 00:24:07,425
അല്പം,
എന്നാൽ ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

341
00:24:07,508 --> 00:24:10,386
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

342
00:24:11,304 --> 00:24:12,847
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോഴും.

343
00:24:13,598 --> 00:24:14,974
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:24:15,516 --> 00:24:18,644
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
അവർക്കും തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സില്ല.

345
00:24:19,437 --> 00:24:20,480
ശരി, അങ്ങനെ?

346
00:24:23,524 --> 00:24:26,569
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക തരും
നല്ല വീടും.

347
00:24:28,613 --> 00:24:30,323
എനിക്കും ഒരു പുതിയ സ്റ്റോർ തുറക്കണം.

348
00:24:31,616 --> 00:24:34,285
ഇവ എനിക്ക് നൽകൂ,
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രി വിടും.

349
00:24:34,368 --> 00:24:35,244
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫർ.

350
00:24:39,123 --> 00:24:40,500
[ടേ-സാങ് നിശ്വസിക്കുന്നു]

351
00:24:41,876 --> 00:24:44,629
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇതിലേതെങ്കിലും സമ്മതിക്കുമോ?

352
00:24:45,213 --> 00:24:48,549
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

353
00:24:50,092 --> 00:24:52,762
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
അപ്പോൾ നിൻ്റെ വണ്ടിക്കുള്ളിൽ?

354
00:25:01,771 --> 00:25:03,773
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

355
00:25:05,316 --> 00:25:07,652
[സച്ചിമോട്ടോ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ?

356
00:25:07,735 --> 00:25:10,530
[സോമ] ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സച്ചിമോട്ടോ.

357
00:25:12,657 --> 00:25:14,367
[സോമ] സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

358
00:25:15,117 --> 00:25:17,036
നീ ഇവിടെ അക്കിക്കോയ്ക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും,

359
00:25:18,162 --> 00:25:20,456
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കുട്ടികളെയും സഹായിക്കാൻ.

360
00:25:22,583 --> 00:25:24,794
ഞങ്ങൾ അവളെ മിയോങ്-ജാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൾ എവിടെയാണ്?

361
00:25:27,088 --> 00:25:28,130
വെറുതെ വിടുക.

362
00:25:29,549 --> 00:25:31,926
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

363
00:25:33,010 --> 00:25:35,054
അതിനാൽ അത് പോകട്ടെ, അവളില്ലാതെ പോകുക.

364
00:25:36,597 --> 00:25:40,017
ജയിലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജോസൻ ആളുകളെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

365
00:25:41,185 --> 00:25:42,395
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്

366
00:25:42,478 --> 00:25:44,522
നിരപരാധികളായ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം
അവിടെ?

367
00:25:46,774 --> 00:25:49,193
ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ്റെ കാര്യമോ, അല്ലേ?

368
00:25:50,528 --> 00:25:52,363
എന്താ കാര്യം
അത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

369
00:25:52,989 --> 00:25:54,615
അവർ ജൈവ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

370
00:25:54,699 --> 00:25:57,368
അതിനാണോ എല്ലാ തടവുകാരും
പരീക്ഷണം നടത്താൻ?

371
00:25:58,703 --> 00:25:59,662
[നിശ്വാസം]

372
00:26:00,371 --> 00:26:01,747
എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം

373
00:26:03,249 --> 00:26:05,001
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

374
00:26:05,501 --> 00:26:06,377
[നിശ്വാസം]

375
00:26:12,133 --> 00:26:13,259
ചേ-ഓക്ക് എവിടെയാണ്?

376
00:26:14,427 --> 00:26:16,762
എന്നോടൊപ്പം പിടിച്ച സ്ത്രീ,
അവൾ എവിടെ?

377
00:26:17,555 --> 00:26:19,140
[ഞരക്കം]

378
00:26:19,932 --> 00:26:21,934
[ഞരക്കം]

379
00:26:23,394 --> 00:26:25,104
[ഞരക്കം, ചുമ]

380
00:26:25,187 --> 00:26:27,064
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

381
00:26:27,148 --> 00:26:30,067
-അവൾ അടി വാങ്ങുകയാണ്.
-[സൈനികൻ 3] അയാൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും കിട്ടി. ഓ!

382
00:26:30,818 --> 00:26:32,653
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]

383
00:26:32,737 --> 00:26:34,822
[ഞരക്കം, ചുമ]

384
00:26:34,905 --> 00:26:36,782
[ഞരങ്ങുന്നു]

385
00:26:39,702 --> 00:26:42,163
[ഞരക്കം]

386
00:26:42,246 --> 00:26:43,914
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകണമെങ്കിൽ,

387
00:26:43,998 --> 00:26:46,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കും
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?

388
00:26:46,292 --> 00:26:49,128
ശരി, മിയോങ്-ജ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
ഞാൻ എന്തായാലും മരിച്ചു.

389
00:26:51,005 --> 00:26:53,966
എന്നിട്ടെന്താ പറയാ
രണ്ട് സ്ത്രീകളും എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

390
00:26:56,344 --> 00:26:57,720
അല്ലാത്തപക്ഷം, എനിക്കതൊന്നും കാര്യമല്ല.

391
00:26:58,596 --> 00:26:59,597
[നിശ്വാസം]

392
00:27:00,306 --> 00:27:02,058
[ഞരക്കം]

393
00:27:07,229 --> 00:27:11,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

394
00:27:13,903 --> 00:27:15,613
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക!

395
00:27:19,992 --> 00:27:21,452
പോയി ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, ശരി?

396
00:27:22,286 --> 00:27:23,454
[പരിഹസിക്കുന്നു]

397
00:27:26,582 --> 00:27:27,416
വരൂ അവളെ പിടിക്കൂ.

398
00:27:40,346 --> 00:27:41,555
[ചേ-ശരി കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

399
00:28:03,244 --> 00:28:05,705
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

400
00:28:06,414 --> 00:28:10,710
ധിക്കാരികളായ സ്ത്രീകളെ നേരിടാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ.

401
00:28:18,300 --> 00:28:19,593
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ജോസെൻജിംഗ്!

402
00:28:19,677 --> 00:28:20,928
[ബട്ടണുകൾ കരയുന്നു]

403
00:28:26,100 --> 00:28:28,936
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലംഘിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...

404
00:28:31,731 --> 00:28:34,233
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ശക്തി.

405
00:28:37,194 --> 00:28:38,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അറിയില്ലേ?

406
00:28:38,612 --> 00:28:39,739
കൊച്ചു പെണ്ണേ.

407
00:28:39,822 --> 00:28:41,282
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! [നിലവിളി]

408
00:28:41,365 --> 00:28:42,950
-[വാതിൽ പൊട്ടിത്തുറന്നു]
-[കാറ്റോ] അത് മതി!

409
00:28:52,168 --> 00:28:54,128
തൽക്കാലം അത് മതി, സർജൻ്റ് ഹനേദ.

410
00:28:54,211 --> 00:28:57,047
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്കവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
അവൾ ധിക്കാരിയാണ്.

411
00:28:58,299 --> 00:28:59,842
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമല്ലേ?

412
00:29:00,801 --> 00:29:02,219
അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

413
00:29:14,231 --> 00:29:16,650
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

414
00:29:27,828 --> 00:29:29,330
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

415
00:29:44,678 --> 00:29:46,222
-[നിശ്വാസം]
-[ദൂരെയുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

416
00:29:51,769 --> 00:29:53,979
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[വിഷാദസംഗീതം]

417
00:30:01,904 --> 00:30:03,155
[ശ്രീമതി. നവോൾ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

418
00:30:04,490 --> 00:30:06,075
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ

419
00:30:07,159 --> 00:30:09,829
ചെറി പൂക്കുന്നു
ഗംഭീരമായി പൂത്തു,

420
00:30:10,830 --> 00:30:12,832
അവർ ഇതിനകം വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

421
00:30:25,803 --> 00:30:28,305
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

422
00:30:28,889 --> 00:30:31,016
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[ശ്രീ. ഗു] ശ്രീമതി നവോൾ.

423
00:30:32,059 --> 00:30:34,603
മാസ്റ്റർ ജംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

424
00:30:43,571 --> 00:30:45,155
അപ്പോൾ അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

425
00:30:53,706 --> 00:30:57,376
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വിശ്രമിച്ചു, ഇഷിക്കാവ.

426
00:30:57,459 --> 00:30:58,711
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

427
00:31:00,963 --> 00:31:01,839
നന്നായി,

428
00:31:03,340 --> 00:31:07,094
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വൈകിയെത്തിയത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

429
00:31:08,345 --> 00:31:09,263
അത് ശരിയാണ്.

430
00:31:40,002 --> 00:31:40,878
സാർ ഇരിക്കൂ.

431
00:31:44,506 --> 00:31:47,301
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഉടനെ ഇവിടെ എത്തി.

432
00:31:47,885 --> 00:31:50,346
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

433
00:31:52,139 --> 00:31:54,975
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- കുറച്ച് വെള്ളം മികച്ചതായിരിക്കും.

434
00:32:00,689 --> 00:32:02,650
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

435
00:32:02,733 --> 00:32:05,569
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൻ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി.

436
00:32:05,653 --> 00:32:09,782
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയാണ് ഇയാൾ അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന് പിടിയിലായത്
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ.

437
00:32:11,617 --> 00:32:15,537
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

438
00:32:15,621 --> 00:32:17,414
അത് വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

439
00:32:20,918 --> 00:32:22,878
ഈ സ്ഥിതി വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

440
00:32:24,713 --> 00:32:27,758
ഇത് കേവലം തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.

441
00:32:29,551 --> 00:32:31,553
അവനും ഒരു വിമതനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

442
00:32:34,765 --> 00:32:37,017
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,

443
00:32:37,518 --> 00:32:40,187
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും
വലിയ അപകടത്തിലാകും.

444
00:32:40,270 --> 00:32:42,272
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

445
00:32:43,065 --> 00:32:44,108
[നിശ്വാസം]

446
00:32:49,822 --> 00:32:50,823
[ഞരങ്ങുന്നു]

447
00:33:01,041 --> 00:33:02,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണോ?

448
00:33:04,128 --> 00:33:06,755
അതെന്താ... നിനക്ക് വേണ്ടത്?

449
00:33:08,173 --> 00:33:09,842
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണോ?

450
00:33:11,010 --> 00:33:12,636
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

451
00:33:19,852 --> 00:33:22,229
[ജുൻ-ടേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

452
00:33:24,940 --> 00:33:26,942
[ഞരക്കം]

453
00:33:27,943 --> 00:33:28,861
[ഞരങ്ങുന്നു]

454
00:33:30,237 --> 00:33:31,530
[ഞരങ്ങുന്നു]

455
00:33:42,583 --> 00:33:43,959
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

456
00:33:45,127 --> 00:33:47,046
പീഡനം സാധാരണയായി എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

457
00:33:50,507 --> 00:33:54,178
എനിക്ക് അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, വളരെ കുഴപ്പം,
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അരോചകവും.

458
00:33:55,220 --> 00:33:56,764
പകരം, ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

459
00:33:57,639 --> 00:34:00,059
നിങ്ങളെ ഭരണികളിൽ ഒന്നിലിടാൻ
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

460
00:34:00,142 --> 00:34:02,603
തല പൊട്ടി, വയറ് മുറിക്കുക...
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമാണ്.

461
00:34:17,159 --> 00:34:19,453
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ പേരുകൾ

462
00:34:19,536 --> 00:34:22,915
നിങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത് എന്നതിനൊപ്പം.

463
00:34:25,000 --> 00:34:26,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

464
00:34:26,960 --> 00:34:30,214
പേരുകൾ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

465
00:34:31,090 --> 00:34:34,468
എന്നാൽ ശേഷം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെച്ചു
ഒരു ചെറിയ വിനോദത്തിനായി ഡിസെക്ഷൻ ടേബിളിൽ.

466
00:34:36,845 --> 00:34:38,847
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

467
00:34:42,434 --> 00:34:45,062
ഒരു സ്വതന്ത്രനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു
സ്വതന്ത്ര ജോസനും.

468
00:34:46,188 --> 00:34:48,107
നിങ്ങൾ വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും.

469
00:34:48,816 --> 00:34:52,152
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

470
00:34:52,236 --> 00:34:53,695
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:34:53,779 --> 00:34:55,614
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

472
00:35:04,957 --> 00:35:06,959
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

473
00:35:09,962 --> 00:35:11,755
[ജാനിറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ,

474
00:35:11,839 --> 00:35:14,174
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുജനെ അന്വേഷിക്കാമോ?
അതുപോലെ?

475
00:35:14,758 --> 00:35:16,385
അവൻ്റെ പേര് ഓ സാങ് ഡിയോക്ക് എന്നാണ്.

476
00:35:17,219 --> 00:35:19,304
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കറുത്ത ജന്മചിഹ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ വലതു ചെവിക്ക് മുകളിൽ.

477
00:35:19,388 --> 00:35:21,265
ഒരു ചെറിയ തള്ളവിരലിൻ്റെ വലിപ്പം.

478
00:35:26,103 --> 00:35:28,105
[ചുമ, ചുമ]

479
00:35:28,730 --> 00:35:30,357
[ചുമ]

480
00:35:36,738 --> 00:35:37,781
[ഞരങ്ങുന്നു]

481
00:35:39,283 --> 00:35:40,159
[ഞരങ്ങുന്നു]

482
00:35:40,242 --> 00:35:42,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ജുൻ-തേക്ക്?

483
00:35:45,914 --> 00:35:46,957
[ജൂൻ-തേക്ക് വിലപിക്കുന്നു]

484
00:35:49,042 --> 00:35:51,753
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തായാലും,
മദ്യപാനം ഒരു പരിഹാരമല്ല.

485
00:35:52,921 --> 00:35:53,964
[ജൂൻ-തേക്ക് വിലപിക്കുന്നു]

486
00:35:55,382 --> 00:35:56,383
[ജൂൻ-തേക്ക് വിലപിക്കുന്നു]

487
00:35:57,342 --> 00:35:59,928
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എറിഞ്ഞതിനുശേഷം, കുറഞ്ഞത്.

488
00:36:01,513 --> 00:36:04,016
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഇതിനകം നിരവധി തവണ.

489
00:36:06,977 --> 00:36:08,854
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:36:12,065 --> 00:36:13,108
ഹേയ്, തേ-പാടി.

491
00:36:16,945 --> 00:36:19,323
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ.

492
00:36:21,950 --> 00:36:25,245
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ സമ്പന്നനായി
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിൽ നിന്ന്.

493
00:36:25,329 --> 00:36:26,496
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

494
00:36:27,956 --> 00:36:30,083
ആഡംബരത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

495
00:36:30,584 --> 00:36:32,502
അതേ സമയം, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

496
00:36:34,046 --> 00:36:37,591
ചുംബിക്കുന്ന അതേ ആളുകൾ
പണത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ പിതാവിനോട്

497
00:36:38,717 --> 00:36:41,970
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന അതേ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

498
00:36:43,555 --> 00:36:45,766
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

499
00:36:48,143 --> 00:36:50,687
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരെയും തല്ലിയത്
ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, ഉം,

500
00:36:50,771 --> 00:36:52,856
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുക.

501
00:36:52,940 --> 00:36:54,358
[ജുൻ-തേക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

502
00:36:56,068 --> 00:36:58,320
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:36:59,363 --> 00:37:02,491
അന്ന് നിങ്ങൾ മികച്ച പഞ്ചുകൾ എറിഞ്ഞു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു കലാപം നയിച്ചില്ല.

504
00:37:03,617 --> 00:37:06,954
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നല്ല ജീവിതം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ്.

505
00:37:08,747 --> 00:37:12,209
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

506
00:37:14,294 --> 00:37:16,171
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പണയക്കട, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും?

507
00:37:16,255 --> 00:37:17,422
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

508
00:37:17,506 --> 00:37:20,384
ശരി, എൻ്റെ മനോഹാരിതയും കഴിവുകളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

509
00:37:21,134 --> 00:37:22,636
ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:37:24,846 --> 00:37:25,931
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

511
00:37:27,140 --> 00:37:30,143
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വലിയ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണരുത്
നിങ്ങൾക്കായി, ടെ-സാംഗ്?

512
00:37:30,894 --> 00:37:33,063
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

513
00:37:33,146 --> 00:37:35,065
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.

514
00:37:35,148 --> 00:37:36,316
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

515
00:37:39,486 --> 00:37:41,113
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

516
00:37:43,156 --> 00:37:47,452
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് നീയാണ്
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ

517
00:37:49,037 --> 00:37:51,373
എൻ്റെ രാജ്യസ്നേഹം, എൻ്റെ എല്ലാം, ഹും?

518
00:37:54,251 --> 00:37:57,296
അതിനാൽ വരൂ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
പാട്രിയോട്ടിക് സൊസൈറ്റിയിൽ, ടേ-സാംഗ്, അല്ലേ?

519
00:37:57,379 --> 00:37:59,131
[ചിരിക്കുന്നു]

520
00:37:59,214 --> 00:38:02,384
പോകട്ടെ, ജുൻ-തേക്ക്. എനിക്ക് വേണ്ട
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുള്ള എൻ്റെ പുതിയ സ്യൂട്ട്.

521
00:38:02,467 --> 00:38:05,387
ആഹ്! നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ജീവിക്കാം, ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

522
00:38:05,470 --> 00:38:06,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

523
00:38:08,557 --> 00:38:10,183
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എനിക്ക് വേണ്ട, ശരി?

524
00:38:10,892 --> 00:38:13,729
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ജീവിതം ജീവിക്കണം
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

525
00:38:13,812 --> 00:38:16,523
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! അയ്യോ! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

526
00:38:16,606 --> 00:38:19,609
കാത്തിരിക്കൂ, ടേ-സാംഗ്!
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ തീർന്നില്ല, അല്ലേ?

527
00:38:27,284 --> 00:38:28,160
[നിശ്വാസം]

528
00:38:34,916 --> 00:38:38,754
വൃത്തികെട്ട ധനികനായ യജമാനനെ പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിൻ്റെ

529
00:38:38,837 --> 00:38:40,297
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയില്ല.

530
00:38:40,839 --> 00:38:45,052
ജപ്പാൻകാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്?

531
00:38:45,719 --> 00:38:48,221
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ആദ്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

532
00:38:48,305 --> 00:38:49,890
[ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് സ്വയം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

533
00:38:50,474 --> 00:38:52,434
ഈ മിയോങ്-ജാ സ്ത്രീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

534
00:38:52,934 --> 00:38:53,852
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

535
00:38:54,519 --> 00:38:57,314
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയായിരിക്കാം
കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവ കാരണം?

536
00:38:57,856 --> 00:38:58,815
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:38:59,649 --> 00:39:01,568
അല്ലെങ്കിലും എല്ലാത്തിനും കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

538
00:39:03,028 --> 00:39:03,862
അതിനാൽ, ഉം…

539
00:39:03,945 --> 00:39:05,238
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

540
00:39:06,490 --> 00:39:07,866
നിങ്ങൾ സഖാവ് ക്വോണിൻ്റെ കൂടെയാണോ വന്നത്?

541
00:39:08,784 --> 00:39:10,077
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

542
00:39:10,160 --> 00:39:13,038
പരാമർശിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ല
അവൻ്റെ അതേ വാചകത്തിൽ.

543
00:39:13,538 --> 00:39:15,290
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മഹത്തായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

544
00:39:15,374 --> 00:39:18,502
ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

545
00:39:22,172 --> 00:39:25,592
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ,
മനുഷ്യ ജീവിതം അൽപ്പം നിസ്സാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

546
00:39:26,093 --> 00:39:28,762
അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിലാണ് ഞാൻ.

547
00:39:33,016 --> 00:39:33,975
[നിശ്വാസം]

548
00:39:34,476 --> 00:39:36,978
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

549
00:39:38,063 --> 00:39:41,942
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

550
00:39:43,527 --> 00:39:44,778
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

551
00:39:45,862 --> 00:39:47,322
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

552
00:39:48,907 --> 00:39:49,825
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

553
00:39:50,367 --> 00:39:51,618
ഞാൻ ജാങ് തേ-സാങ് ആണ്.

554
00:39:52,202 --> 00:39:55,288
ഒരാളെ ധനികനും സ്വാധീനമുള്ളവനുമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്യോങ്‌സിയോങ്ങിൽ എന്നെപ്പോലെ

555
00:39:55,372 --> 00:39:57,624
ഇവിടെ വന്നു
ഉള്ളിൽ ആരൊക്കെയോ അറിയാതെ?

556
00:39:59,751 --> 00:40:00,752
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

557
00:40:00,836 --> 00:40:04,131
ഇതാണ് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
ഇനിപ്പറയുന്ന മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

558
00:40:05,924 --> 00:40:09,094
നിങ്ങൾ ആദ്യം മിസിസ് നവോലിനെ വിളിക്കും
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിൽ.

559
00:40:09,177 --> 00:40:10,887
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

560
00:40:18,145 --> 00:40:19,104
മാസ്റ്റർ ജങ്?

561
00:40:20,021 --> 00:40:20,856
അതെ.

562
00:40:21,481 --> 00:40:22,941
ഇതാണ് അവളുടെ സംസാരം, അതെ.

563
00:40:23,024 --> 00:40:26,570
മാസ്റ്റർ ജങ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:40:29,030 --> 00:40:30,115
ഞാൻ തയാറാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

565
00:40:31,700 --> 00:40:33,285
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന എന്താണ്?

566
00:40:33,368 --> 00:40:36,788
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പട്രോളിംഗ് പുരുഷന്മാരെയും സൈനികരെയും നീക്കം ചെയ്യുക
ജയിൽ മുറികളിൽ നിന്ന് അകലെ.

567
00:40:36,872 --> 00:40:39,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

568
00:40:39,875 --> 00:40:40,834
ഇപ്പോ സാർ?

569
00:40:42,836 --> 00:40:45,839
[സോമ] ഇത് മാതൃകയെക്കുറിച്ചാണ്
നാലാം ലെവൽ ബേസ്മെൻ്റിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

570
00:40:45,922 --> 00:40:47,966
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക!

571
00:40:49,217 --> 00:40:50,135
അതെ സർ.

572
00:40:52,804 --> 00:40:53,638
ഹേയ്!

573
00:40:54,139 --> 00:40:56,349
നീ അവിടെ! നീയും വരൂ!

574
00:40:56,433 --> 00:40:57,726
[സൈനികൻ] അതെ, സർ!

575
00:40:57,809 --> 00:40:59,311
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

576
00:41:00,103 --> 00:41:00,937
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

577
00:41:10,071 --> 00:41:11,156
[കീ ജാംഗിൾസ്]

578
00:41:17,704 --> 00:41:19,706
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

579
00:41:21,750 --> 00:41:24,628
അയ്യോ, ആവോ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം, മാസ്റ്റർ ജങ്!

580
00:41:24,711 --> 00:41:27,339
- ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
-[മനുഷ്യൻ 2] മിസ്റ്റർ ജാങ്, ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്!

581
00:41:27,422 --> 00:41:30,926
- ദയവായി ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
-[മാൻ 3] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ജാങ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

582
00:41:31,009 --> 00:41:33,053
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

583
00:41:35,847 --> 00:41:37,516
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മാസ്റ്റർ ജങ്.

584
00:41:37,599 --> 00:41:40,852
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറോളം കാത്തിരിക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

585
00:41:40,936 --> 00:41:43,146
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

586
00:41:43,230 --> 00:41:45,065
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

587
00:41:45,732 --> 00:41:47,901
നിങ്ങൾ സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, സഖാവ് ലീ?

588
00:41:51,071 --> 00:41:53,448
തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

589
00:41:53,949 --> 00:41:56,868
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ. അനങ്ങരുത്.

590
00:41:57,369 --> 00:41:58,662
ശരി.

591
00:41:59,955 --> 00:42:02,874
-മാസ്റ്റർ ജാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[മാൻ 4] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ജങ്!

592
00:42:04,751 --> 00:42:09,005
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അഭ്യർത്ഥന വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

593
00:42:09,089 --> 00:42:11,591
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കും
ഈ രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുകയോ മരിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ.

594
00:42:13,760 --> 00:42:14,844
യൂൻ ചേ-ഓകെ.

595
00:42:15,845 --> 00:42:17,514
അവളെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഹും?

596
00:42:19,432 --> 00:42:20,725
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

597
00:42:23,270 --> 00:42:24,229
ഇതിലേക്ക് മാറുക.

598
00:42:43,748 --> 00:42:44,749
ഷർട്ടിന് നന്ദി.

599
00:42:48,962 --> 00:42:51,131
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജിയോങ്‌സിയോംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

600
00:42:52,382 --> 00:42:54,009
ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മഞ്ചൂരിയയിലായിരുന്നു.

601
00:42:54,926 --> 00:42:56,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോഗ നിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

602
00:42:58,471 --> 00:43:00,932
നീയാണോ ആ ജീവിയെ കൊണ്ടുവന്നത്
മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

603
00:43:03,643 --> 00:43:04,477
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

604
00:43:08,273 --> 00:43:09,482
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണോ?

605
00:43:09,566 --> 00:43:13,069
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അമ്മയെ കാണാതായി.
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

606
00:43:14,863 --> 00:43:17,032
അമ്മയെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ കണ്ടു

607
00:43:18,116 --> 00:43:20,660
നിങ്ങൾ എന്ത് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി
മാൻവോളിലെ ജോസോൺ പൗരന്മാർക്ക്.

608
00:43:23,038 --> 00:43:23,955
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

609
00:43:24,456 --> 00:43:28,126
കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ മാൻവോൾ ദ്വീപ്.

610
00:43:28,209 --> 00:43:31,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജീവിയെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

611
00:43:34,132 --> 00:43:37,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

612
00:43:38,219 --> 00:43:40,722
ഞാൻ ഒരു വാത്സല്യം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക്.

613
00:43:41,556 --> 00:43:42,557
പക്ഷേ ഞാനില്ല

614
00:43:43,516 --> 00:43:45,101
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

615
00:43:53,943 --> 00:43:55,528
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

616
00:43:56,071 --> 00:43:57,155
ഏത് അവസരത്തിലും…

617
00:43:59,074 --> 00:44:01,368
നിങ്ങളും ഞാനും മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

618
00:44:04,371 --> 00:44:05,372
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ

619
00:44:07,040 --> 00:44:08,958
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

620
00:44:17,008 --> 00:44:18,259
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്

621
00:44:19,803 --> 00:44:22,222
എന്നായിരുന്നു പേര്
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മയെ വീണ്ടും?

622
00:44:23,598 --> 00:44:25,141
അവളുടെ ജാപ്പനീസ് പേര്...

623
00:44:28,103 --> 00:44:28,937
സെയ്ഷിൻ.

624
00:44:49,082 --> 00:44:50,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

625
00:44:51,042 --> 00:44:52,001
ശരി, അത്

626
00:44:53,211 --> 00:44:54,254
ചോയി സിയോങ്-സിം.

627
00:45:00,135 --> 00:45:01,094
അല്ലെങ്കിൽ സെയ്ഷിൻ.

628
00:45:11,563 --> 00:45:12,480
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:45:13,732 --> 00:45:15,692
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

630
00:45:20,989 --> 00:45:22,574
നിങ്ങൾ ജീവിയെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

631
00:45:22,657 --> 00:45:23,783
എങ്ങനെ അടുത്തിരുന്നു?

632
00:45:25,827 --> 00:45:26,828
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

633
00:45:27,871 --> 00:45:31,624
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അതോ ജീവിയുമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

634
00:45:31,708 --> 00:45:33,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിചിതമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

635
00:45:34,169 --> 00:45:35,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

636
00:45:36,588 --> 00:45:38,631
ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.

637
00:45:40,133 --> 00:45:42,385
അതുകൊണ്ട് സമയം കിട്ടിയില്ല
അതിലേക്ക് അടുത്ത് നോക്കാൻ.

638
00:45:48,183 --> 00:45:49,017
[നിശ്വാസം]

639
00:45:49,601 --> 00:45:51,394
ഇപ്പോൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

640
00:45:52,896 --> 00:45:54,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെയ്ഷിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

641
00:45:55,982 --> 00:45:57,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, അല്ലേ?

642
00:45:58,985 --> 00:46:00,403
എൻ്റെ അമ്മയെ നീ ഇവിടെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

643
00:46:07,786 --> 00:46:09,746
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സർജൻ്റിനെ വഷളാക്കി.

644
00:46:11,498 --> 00:46:13,583
എന്താ കാര്യം
സ്വയം അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ?

645
00:46:14,250 --> 00:46:16,586
അത് കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.

646
00:46:18,546 --> 00:46:19,798
അപ്പോഴും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

647
00:46:22,759 --> 00:46:23,843
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

648
00:46:55,917 --> 00:46:57,919
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

649
00:47:20,233 --> 00:47:22,026
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-[സൈനികൻ] അതെ, സർ.

650
00:47:30,660 --> 00:47:33,538
ഇനി അവളെ തൊടരുത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരുന്നത് വരെ.

651
00:47:35,456 --> 00:47:37,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

652
00:47:37,917 --> 00:47:40,128
നിങ്ങൾ സാധാരണ കാലാൾപ്പടയിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.

653
00:47:40,211 --> 00:47:42,422
-[സംഗീതം കുറയുന്നു]
-[കാറ്റോ] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

654
00:47:43,214 --> 00:47:44,299
[ഹനേദ] അതെ, സർ.

655
00:47:55,101 --> 00:47:56,144
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

656
00:48:02,400 --> 00:48:05,028
ഞാൻ നിന്നിൽ തീർന്നിട്ടില്ല.

657
00:48:05,862 --> 00:48:07,530
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

658
00:48:09,449 --> 00:48:11,701
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്

659
00:48:13,286 --> 00:48:15,705
ഒരു താഴ്ന്ന പട്ടാളക്കാരൻ.

660
00:48:16,289 --> 00:48:18,750
-[സൈനികൻ 1] "താഴ്ന്ന പട്ടാളക്കാരൻ"?
-[സോളിഡർ 2] "പട്ടാളക്കാരൻ"?

661
00:48:18,833 --> 00:48:19,709
[പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

662
00:48:19,792 --> 00:48:21,461
- പട്ടാളക്കാരനായ ആൺകുട്ടി.
- പട്ടാളക്കാരനായ ആൺകുട്ടി.

663
00:48:21,544 --> 00:48:22,670
[ചിരി നിർത്തുന്നു]

664
00:48:22,754 --> 00:48:23,880
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

665
00:48:25,173 --> 00:48:26,758
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

666
00:48:26,841 --> 00:48:27,842
അല്ലേ?

667
00:48:31,554 --> 00:48:33,681
ഓഫീസർ അസാനോ സാർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

668
00:48:42,607 --> 00:48:44,233
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

669
00:48:44,317 --> 00:48:47,362
-[മനുഷ്യൻ 1] നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകാം...

670
00:48:47,445 --> 00:48:48,529
ഡാമിറ്റ്.

671
00:49:18,935 --> 00:49:20,144
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

672
00:49:21,145 --> 00:49:22,063
[നിശ്വാസം]

673
00:49:28,987 --> 00:49:32,156
എൻ്റെ മകൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

674
00:49:32,240 --> 00:49:33,741
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുട്ടി.

675
00:49:33,825 --> 00:49:35,952
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ.

676
00:49:36,828 --> 00:49:40,206
മിസ്റ്റർ ഇച്ചിറോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

677
00:49:43,084 --> 00:49:44,752
കരുണയുണ്ടാകൂ, മിസ്റ്റർ ഇച്ചിറോ.

678
00:49:46,045 --> 00:49:47,171
[നിശ്വാസം]

679
00:49:47,255 --> 00:49:49,090
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറുകിയ നിലയിലാക്കി.

680
00:49:53,177 --> 00:49:54,637
ഇത് എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

681
00:50:02,311 --> 00:50:03,396
[നിശ്വാസം]

682
00:50:04,439 --> 00:50:06,024
എല്ലാം ബ്രീഫ്‌കേസിലാണോ?

683
00:50:06,733 --> 00:50:07,650
അതെ സർ.

684
00:50:08,192 --> 00:50:10,403
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

685
00:50:10,486 --> 00:50:12,488
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

686
00:50:16,409 --> 00:50:17,994
[ജുൻ-തേക്കിൻ്റെ പിതാവ്] അവൻ ഒരു ചഞ്ചലക്കാരനാണ്.

687
00:50:18,077 --> 00:50:20,538
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബദൽ പദ്ധതികളും.

688
00:50:21,289 --> 00:50:22,206
അതെ സർ.

689
00:50:23,207 --> 00:50:25,293
[മിസിസ്. നവോൽ] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിടണോ?

690
00:50:32,675 --> 00:50:35,053
നിങ്ങൾ ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിനൊപ്പമാണോ?

691
00:50:35,553 --> 00:50:36,471
[മിസിസ്. നവോൾ] തീർച്ചയായും.

692
00:50:36,554 --> 00:50:38,931
ഞങ്ങളും വരുന്നുണ്ട്
നമ്മുടേതായ ഒരു പദ്ധതിയുമായി.

693
00:50:39,515 --> 00:50:41,059
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം, മാസ്റ്റർ ക്വോൺ.

694
00:50:42,894 --> 00:50:44,020
[നിശ്വാസം]

695
00:50:47,523 --> 00:50:48,649
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

696
00:50:52,278 --> 00:50:53,362
[നിശ്വാസം]

697
00:50:54,072 --> 00:50:56,074
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

698
00:51:52,797 --> 00:51:54,423
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

699
00:51:55,883 --> 00:51:57,885
[കരയുന്നു]

700
00:52:02,306 --> 00:52:03,516
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

701
00:52:08,938 --> 00:52:15,862
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചേ-ശരി
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ

702
00:52:31,210 --> 00:52:33,296
[കാറ്റോ] നിങ്ങളും ഞാനും ഉണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

703
00:52:33,379 --> 00:52:36,382
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് അൽപ്പം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

704
00:52:37,383 --> 00:52:41,429
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മയുടെ പേര് വീണ്ടും?

705
00:52:43,347 --> 00:52:46,392
[കരയുന്നു]

706
00:53:01,741 --> 00:53:02,783
[സിയോങ്-സിം] എനിക്ക് വേണം

707
00:53:04,160 --> 00:53:04,994
ജീവിക്കാൻ.

708
00:53:10,416 --> 00:53:12,001
എനിക്ക് ജീവിക്കണം...

709
00:53:16,797 --> 00:53:18,674
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും,

710
00:53:19,508 --> 00:53:20,551
എൻ്റെ പ്രിയേ

711
00:53:21,761 --> 00:53:22,887
മകൾ.

712
00:53:29,852 --> 00:53:31,938
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

713
00:53:35,358 --> 00:53:37,360
[കരയുന്നു]

714
00:53:44,742 --> 00:53:46,827
[കരയുന്നു]

715
00:54:02,134 --> 00:54:03,469
[കരയുന്നു]

716
00:54:04,720 --> 00:54:05,680
[കരഞ്ഞു] ഓ, അമ്മേ.

717
00:54:09,141 --> 00:54:10,518
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

718
00:54:15,564 --> 00:54:16,691
[സൈനികൻ 1] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

719
00:54:17,775 --> 00:54:18,985
ഇനി എത്രനാൾ?

720
00:54:19,068 --> 00:54:20,820
ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

721
00:54:40,589 --> 00:54:42,258
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.
-എന്താണിത്?

722
00:54:43,175 --> 00:54:44,135
കാരാമൽ?

723
00:54:44,635 --> 00:54:47,847
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എറിയുന്നത്
ഭൂമിയിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

724
00:54:47,930 --> 00:54:49,307
ഓ, മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

725
00:54:50,599 --> 00:54:52,018
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

726
00:54:57,231 --> 00:54:59,233
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

727
00:55:04,905 --> 00:55:06,574
[തേ-സാംഗ്] ചേ-ഓകെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

728
00:55:06,657 --> 00:55:08,284
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

729
00:55:14,415 --> 00:55:17,209
എന്താണ് കുഴപ്പം? ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

730
00:55:23,132 --> 00:55:26,552
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് കുഴപ്പം, ചേ-ഓകെ?

731
00:55:29,013 --> 00:55:30,765
എൻ്റെ അമ്മ ഈ സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
00:55:31,849 --> 00:55:32,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

733
00:55:35,144 --> 00:55:37,772
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചേ-ശരി
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ

734
00:55:37,855 --> 00:55:40,191
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
-അതിനാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

735
00:55:40,983 --> 00:55:42,818
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:55:49,658 --> 00:55:52,453
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

737
00:55:52,536 --> 00:55:53,662
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

738
00:55:57,166 --> 00:55:59,794
മാസ്റ്റർ ജാങ്, ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

739
00:56:00,294 --> 00:56:01,754
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ തുടരുക.

740
00:56:01,837 --> 00:56:03,756
ശരി, യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ
നിങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

741
00:56:03,839 --> 00:56:07,009
അവളാണെന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ.

742
00:56:08,344 --> 00:56:10,096
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

743
00:56:12,264 --> 00:56:13,432
കേട്ടാൽ മതി.

744
00:56:13,516 --> 00:56:16,227
ഇവിടം പട്ടാളക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
ഓരോ നിലയിലും.

745
00:56:16,310 --> 00:56:18,354
അവർ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്,
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

746
00:56:18,437 --> 00:56:21,107
അതിനുമുകളിൽ, ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ എവിടെയോ

747
00:56:21,190 --> 00:56:22,817
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ശക്തമാണ്.

748
00:56:23,818 --> 00:56:27,363
അപ്പോൾ, പകരം, ഇത് എങ്ങനെ?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തൽക്കാലം രക്ഷപ്പെടണം.

749
00:56:27,863 --> 00:56:31,033
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

750
00:56:31,742 --> 00:56:34,954
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ ആ രാക്ഷസനു കഴിയും
അവസാനം നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മോശമായി നിങ്ങളെ കൊല്ലുക.

751
00:56:35,037 --> 00:56:37,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കും
സ്വന്തമായി?

752
00:56:37,373 --> 00:56:39,583
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക്, ഞാൻ--

753
00:56:39,667 --> 00:56:41,669
[വിഷാദ സംഗീതം]

754
00:56:48,968 --> 00:56:50,052
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

755
00:56:54,932 --> 00:56:57,977
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവസാനം വരെ, മാസ്റ്റർ ജങ്.

756
00:57:16,829 --> 00:57:17,997
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

757
00:57:19,206 --> 00:57:20,499
പത്തുവർഷമായി.

758
00:57:23,752 --> 00:57:25,963
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,

759
00:57:26,046 --> 00:57:27,506
അമ്മയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

760
00:57:29,467 --> 00:57:31,594
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ,
ഒടുവിൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

761
00:57:34,513 --> 00:57:35,806
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

762
00:57:43,272 --> 00:57:45,274
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

763
00:57:50,404 --> 00:57:51,864
എന്തുതന്നെയായാലും, ജീവിച്ചിരിക്കുക.

764
00:58:24,563 --> 00:58:26,440
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് കാണുക]

765
00:58:28,901 --> 00:58:30,903
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

766
00:58:53,926 --> 00:58:56,262
[കരയുന്നു]

767
00:59:03,686 --> 00:59:06,313
[കരയുന്നു]

768
00:59:10,442 --> 00:59:11,527
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

769
00:59:13,696 --> 00:59:14,863
[കരയുന്നു]

770
00:59:17,283 --> 00:59:23,330
ദി ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ

771
00:59:29,378 --> 00:59:31,005
[കരയുന്നു]

772
00:59:31,088 --> 00:59:38,053
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ
മാസ്റ്റർ ജംഗ് തേ-സാംഗ്

773
00:59:40,764 --> 00:59:42,766
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

774
00:59:53,277 --> 00:59:57,114
സ്ലൂത്ത് യൂൻ ചേ-ശരി

775
01:00:06,665 --> 01:00:09,293
സ്ല്യൂത്ത് യൂൻ ജംഗ്-വോൺ

776
01:00:12,046 --> 01:00:14,423
ലീ ഇൻ-ഹ്യോക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ
പാട്രിയോട്ടിക് സൊസൈറ്റിയുടെ

777
01:00:27,019 --> 01:00:29,021
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

778
01:00:37,821 --> 01:00:38,906
[കടുത്ത ശ്വാസം]

779
01:00:38,989 --> 01:00:41,075
ഇത് എന്താണ്? എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

780
01:00:42,451 --> 01:00:44,453
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

781
01:00:48,207 --> 01:00:49,917
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]

782
01:00:52,878 --> 01:00:54,338
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

783
01:00:55,047 --> 01:00:56,090
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

784
01:00:57,800 --> 01:00:59,843
അവളെ തടവിലാക്കി
നീ എന്നെ അകത്താക്കിയ സെല്ലിൽ.

785
01:01:00,427 --> 01:01:02,346
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

786
01:01:04,098 --> 01:01:05,474
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

787
01:01:13,440 --> 01:01:14,983
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

788
01:01:18,070 --> 01:01:19,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
01:01:23,784 --> 01:01:25,536
[മുറുമുറുപ്പ്]

790
01:01:34,128 --> 01:01:35,546
[വെടിയേറ്റ]

791
01:01:39,842 --> 01:01:40,968
[വെടിയേറ്റ]

792
01:01:41,051 --> 01:01:42,636
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

793
01:02:29,641 --> 01:02:31,226
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

794
01:02:48,994 --> 01:02:50,996
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

795
01:04:20,752 --> 01:04:22,754
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

796
01:05:07,633 --> 01:05:09,551
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]